CONVENŢIE din 15 iunie 1967între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea în domeniul turismului
Publicat în
BULETINUL OFICIAL nr. 68 din 27 iulie 1967Data intrării în vigoare 27-07-1967
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Bulgaria,în dorinţa de a asigura popoarelor celor două tari cele mai bune condiţii pentru a cunoaşte realizarile construcţiei socialiste, monumentele istorice, culturale şi naturale din ţările lor şiîn vederea intaririi şi largirii colaborării turistice româno-bulgare,au convenit sa încheie prezenta Convenţie şi în acest scop au desemnat împuterniciţi:Guvernul Republicii Socialiste România, pe tovarasul Nicolae Bozdog, preşedintele Oficiului Naţional de Turism al Republicii Socialiste România,Guvernul Republicii Populare Bulgaria, pe tovarasul Petko Todorov, preşedintele Comitetului pentru Turism de pe lîngă Consiliul de Miniştri al Republicii Populare Bulgaria.
Articolul 1Cele doua Părţi vor acorda toată atenţia dezvoltării şi largirii relaţiilor turistice între Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria.Articolul 2Cele doua Părţi vor incuraja şi facilita călătoriile în grup şi individuale organizate prin intermediul agentiilor de turism ale celor două tari, spre obiectivele turistice, istorice şi culturale din ţările lor. Volumul de schimburi turistice va fi stabilit prin contracte anuale încheiate între agenţiile de turism ale celor două tari.Articolul 3Părţile vor analiza posibilitatea deschiderii de noi puncte de frontieră şi a îmbunătăţirii folosirii în scopuri turistice a drumurilor internaţionale ce trec prin cele doua tari. Totodată ele vor sprijini dezvoltarea şi modernizarea în continuare a legăturilor pe cai ferate, rutiere, maritime, fluviale şi aeriene dintre cele doua tari.Articolul 4Părţile vor lua măsuri ca agenţiile lor de turism sa organizeze excursii în grup şi individuale cu turişti din terţe tari, care se afla într-una din cele doua tari şi doresc sa viziteze Republica Socialistă România sau Republica Populara Bulgaria.Articolul 5În scopul atragerii unui număr sporit de turişti din terţe tari, fiecare parte va lua măsuri ca agenţiile lor de turism, în afară organizării de itinerarii şi acţiuni turistice cu obiectivele proprii, sa organizeze itinerarii şi acţiuni turistice care să cuprindă obiective turistice atît din Republica Socialistă România cît şi din Republica Populara Bulgaria, pe baza unui program care se va pune de acord anual de către agenţiile de turism din cele doua tari.Articolul 6Părţile vor stimula dezvoltarea excursiilor turistilor din terţe tari cu automobile proprii, spre Republica Socialistă România şi respectiv spre Republica Populara Bulgaria.Articolul 7Părţile vor lua măsuri ca agenţiile de turism din ţările lor sa folosească după cum vor conveni potenţialul turistic al Dunării, prin lărgirea şi diversificarea excursiilor cu turişti din cele doua tari, precum şi cu turişti din terţe tari.
Articolul 8Părţile vor lua măsuri ca agenţiile lor de turism sa pună la dispoziţia turistilor români şi bulgari materiale de informare şi propaganda turistica în limbile română şi bulgara.Articolul 9În scopul unei cît mai exacte informări a turistilor din terţe tari, care doresc sa viziteze atît Republica Socialistă România cît şi Republica Populara Bulgaria, părţile vor lua măsuri ca agenţiile de turism din cele doua tari să facă schimb de materiale de propaganda şi informare turistica asupra obiectivelor turistice, precum şi asupra facilităţilor create pentru turistii străini.Articolul 10Părţile vor lua măsuri pentru efectuarea de schimburi de experienta şi informaţii în domeniul construcţiilor şi amenajărilor turistice, al calificării profesionale a cadrelor şi al activităţii turistice.
Articolul 11Părţile vor analiza, ori de cîte ori vor considera necesar, modul de îndeplinire a prevederilor prezentei Convenţii.Articolul 12Prezenta Convenţie va fi supusă aprobării celor două guverne. Părţile îşi vor notifica reciproc, pe cale diplomatică, aprobarea ei. Convenţia va intra în vigoare la data ultimei notificări şi va rămîne valabilă pînă la 31 decembrie 1970.Excepţind denunţarea de către unul din cele doua Guverne, cu un aviz de 6 luni, prezenta Convenţie va fi reînnoită prin tacită reconducţiune, de fiecare data pentru o noua perioada de 5 ani.Încheiată la data de 15 iunie 1967, în doua exemplare originale, în limba română şi în limba bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.------------
| EMITENT |
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Bulgaria,în dorinţa de a asigura popoarelor celor două tari cele mai bune condiţii pentru a cunoaşte realizarile construcţiei socialiste, monumentele istorice, culturale şi naturale din ţările lor şiîn vederea intaririi şi largirii colaborării turistice româno-bulgare,au convenit sa încheie prezenta Convenţie şi în acest scop au desemnat împuterniciţi:Guvernul Republicii Socialiste România, pe tovarasul Nicolae Bozdog, preşedintele Oficiului Naţional de Turism al Republicii Socialiste România,Guvernul Republicii Populare Bulgaria, pe tovarasul Petko Todorov, preşedintele Comitetului pentru Turism de pe lîngă Consiliul de Miniştri al Republicii Populare Bulgaria.
